字幕文件已经下好了，播放器里也能看到。你把 MP4 发给朋友，对方一打开，画面干干净净，一行字都没有。真的挺搞心态：明明刚才自己看得好好的，字幕怎么一发就没了？
因为 SRT 只是单独放在视频旁边的一份台词表。播放器同时读到视频和 SRT，才会把文字盖到画面上。你只发 MP4，或者把视频上传到不读取外挂字幕的平台，那份字幕当然跟不过去。
先看你想把视频用在哪里
只是自己在电脑上看，不用重新导出视频。把 MP4 和 SRT 放进同一个文件夹，文件名改成一样，例如 episode-01.mp4 和 episode-01.srt。播放器能自动识别就直接看，没识别到就手动加载字幕。这样改字、换字幕都方便。
准备把视频发给朋友、传到短视频平台，或者放到一台不方便加载 SRT 的设备上，就得把字幕放进剪辑软件，再导出一份带字的新视频。导出后，字幕已经成了画面的一部分。对方只拿到 MP4，也能直接看到。
还有一种情况是平台本身允许上传字幕轨。视频和 SRT 分开上传，观众能自己开关字幕，也能切换语言。这个办法最灵活，不过每个平台支持的格式和入口不同。上传前看清该平台的字幕说明，别想当然地把 SRT 跟视频一起拖进去。
用剪映电脑版把 SRT 放进视频
下面说的是电脑端。手机剪映的功能和入口经常不同，长字幕在手机上一句句贴，真的能把人贴到没脾气。剪映海外版 CapCut 的官方字幕导入说明目前也明确写着：桌面端和网页版可以导入 SRT，移动端不能直接导入字幕文件。
打开剪映专业版，新建草稿，把视频拖到时间线上。接着在“文本”或“字幕”区域找“导入本地字幕”，选中你的 SRT。版本更新后，入口名字和位置可能会挪，但认准“导入本地字幕”几个字就行。导入成功后，一句句字幕会出现在视频上方的文字轨道里。
先别急着套花字。点开头、中间和结尾各看几句，确认人物开口时字幕能跟上。再检查长句有没有跑出画面，人名有没有断成两行。整条时间轴都提前或延后时，应该移动字幕轨或修正时间；只改字体，时间不会自己对齐。
字幕能对上以后，选一条文字看看字体、大小、位置和描边。浅色画面多，纯白字很容易融进去，加一点深色描边通常更稳。能批量应用样式就一次改完，别一百多句挨个点。双语字幕还要多看几处长句，免得两行字把人物脸都挡住。
导出时保持字幕轨可见，按平时的画质和分辨率导出 MP4。导出完别马上把工程删了。把新 MP4 复制到另一个没有 SRT 的文件夹，用播放器重新打开。还能看到字幕，才说明文字真的进了成片；看不到，说明你打开的可能还是原视频，或者导出时把字幕轨关了。
字幕从哪来，也要分清
手里已经有中文 SRT，直接导入剪映就行，没必要重新听一遍视频。只有日文 SRT 时，可以在 YamatoSub 字幕翻译里生成中文或中日双语字幕。官网当前说明支持 SRT、VTT，并保留原来的序号和时间轴；下载前可以先看日文和译文是否对得上。
手里只有自己有权处理的日语视频，连日文字幕都没有，可以从 音视频转字幕生成带时间轴的日文 SRT 或 VTT，再继续翻译。识别和翻译是两步，拿到的仍然是字幕文件。YamatoSub 目前没有替你导出一份字幕已经压进画面的 MP4，这部分还得交给剪映一类的视频编辑软件。
这几个坑最容易白忙
- 只改文件后缀：把 TXT 直接改名成 SRT，不会自动长出时间码。内容结构不对，剪映照样读不出来。
- 字幕版本对不上：视频多了一段片头或剪掉一小段，后面的字幕可能越走越偏。重新导入多少次都一样。
- 中文变成乱码：先把 SRT 另存为 UTF-8，再重新导入。别在乱码轨道上一句句重打。
- 导出后没检查：工程窗口里能看到，不代表你导出的就是那一版。离开工程再播一次最省事。
所以，自己看，视频旁边放一份 SRT 就够了；要把成片发出去，就把 SRT 导入剪映并重新导出。判断有没有做成也很简单：把新 MP4 单独挪走，身边不带字幕文件还能显示文字，这回才算真的加进视频里。